Interview avec Tomas Alfredson - Février 2009

Tomas Alfredson : Merci ! Il y a quatre ans, l'un de mes amis, en l'occurrence le producteur du film, me l'a présenté et j'ai tout de suite eu très envie de l'adapter. Je n'avais jamais fait ce genre de film avant, je faisais plutôt des comédies et des comédies dramatiques.

T.A. : John Ajvide Lindqvist avait vu mon précédent film, qui n'avait rien à voir avec "MORSE", mais il a certainement trouvé que des points dans ce films correspondaient à l'adaptation que lui-même entrevoyait pour Let the Right One In et nous nous sommes donc mis d'accord sur le travail que j'avais réalisé auparavant.

T.A. : Oui, c'est très certainement un livre autobiographique surtout en ce qui concerne le petit garçon. Il y a d'ailleurs une phrase intéressante à la fin du livre que dit l'auteur : " Tout est arrivé mais pas de cette façon ".

T.A. : Il y a beaucoup de différence car le livre est épais de 460 pages donc nous avons du faire des choix. Nous avons décidés de nous concentrer sur Oskar et Elie, de prendre ces deux personnages comme ligne directrice donc il y a évidemment beaucoup d'éléments qui ont été laissé de côté. Le fait que Håkan ait une relation pédophile avec la petite fille, la question du sexe de la petite fille, l'investigation policière, etc. Tout cela a volontairement été mis à part pour ne pas que tout le drame s'écroule.

T.A. : Le tournage en lui-même n'était pas difficile car les deux enfants sont brillants et très intelligents et se sont prêtés parfaitement au jeu de la comédie. Le plus difficile a été de les trouver, le processus de casting a duré près d'un an et c'est vraiment cela qui a été compliqué. Il n'y a pas d'acteurs professionnels enfants en Suède donc trouver ces enfants s'est révélé très difficile. De plus, une fois qu'on les a trouvé, ils ne deviennent pas des stars non plus, on les préserve de tout succès, on les met de côté.

T.A. : Il y a sûrement beaucoup d'interprétation sur la fin et sur leur relation et d'ailleurs j'aime bien que cela soit ouvert pour les spectateurs. On peut voir très certainement Oskar comme devenant ce donneur de sang pour Elie qui s'en nourrit mais disons que je préfère ne pas mâcher le dîner avant de le servir, C'est-à-dire que je ne préfère pas donner d'interprétation pour les gens.

T.A. : Comme vous l'avez dit, cette scène n'a rien de sexuelle, nous touchons plus au romantisme et à la beauté. Nous avons essayé de nous concentrer le plus possible sur ce côté romantique des deux enfants qui ne sont pas encore des adolescents, qui sont asexués. Donc, en effet, c'est le romantisme, la beauté, l'amour, deux personnes attirées l'une vers l'autre, peu importe que ce soit un garçon et une fille, peu importe leur sexe, vampire ou pas. L'important, c'est qu'ils s'aiment pour ce qu'ils sont et qu'ils s'attirent pour ce qu'ils sont.

T.A. : Eh bien, à l'origine, Elie est humaine. Ce qui est explicable, c'est qu'elle était un petit garçon qui a été castré et cela a complètement été éludé dans le film alors que c'est très expliqué dans le livre. Donc je n'ai pas voulu traiter cela de manière à ce que l'on tombe dans une espèce d'histoire d'amour homosexuelle entre deux enfants, ce n'est pas du tout ça qui comptait. Donc, elle était humaine. Elie n'est pas une petite fille mais en même temps, tout cela reste un peu en suspens mais elle au départ était humaine, elle le reste tout de même et n'arrive pas d'une autre planète...

T.A. : Ce que j'ai voulu faire, l'importance de cette scène, c'était qu'Oskar voit cela avant le public ; c'est Oskar qui le remarque de façon à ce qu'après l'on comprenne d'autant mieux que peu importe ce qu'elle est, lui l'aime pour ce qu'elle est ou pour ce qu'il est, peu importe...

T.A. : Jamais je n'ai imaginé ça, on ne peut pas le prévoir. Quand on produit, qu'on réalise, qu'on fabrique un film, jamais on ne peut imaginer ce qu'il va rapporter comme prix, le succès qu'il va avoir, la place qu'il va avoir au box-office donc non en effet, je ne l'ai pas prévu du tout et je suis très heureux !

T.A. : Le film voyage beaucoup, il a été très très bien accueilli aux Etats-Unis en matière de public, de presse et de Film Society. Mais, il marche à peu près partout, il va sortir en Italie, en Allemagne, en Espagne, il est sorti ici en France donc le film tourne énormément et finalement c'est peut-être aux Etats-Unis qu'il a été le mieux accueilli parce que c'est là qu'il y a le plus grand et le plus large public. En Suède, le film a été très bien accueilli et ça marche vraiment bien.

T.A. : En effet, c'est dommage que les américains agissent de la sorte et que le public américain accepte cela, surtout que le film a été très bien accueilli en suédois, dans sa langue originale. Donc j'espère que le remake traitera le film avec amour et considération, comme il se doit.

T.A. : [Rires] Ils feront ce qu'ils veulent du film mais j'espère qu'ils ne choisiront pas la façon la plus facile de le traiter et qu'ils essayeront de compliquer un peu leur adaptation.

T.A. : Oui, je travaille en ce moment sur la mise en scène d'une pièce avec le Théatre Dramatique Royal de Stockholm.

T.A. : Merci beaucoup à vous, c'était très agréable !