Arrietty - le petit monde des chapardeurs

Dans la banlieue de Tokyo, sous le plancher d’une vieille maison perdue au cœur d’un immense jardin, la minuscule Arrietty vit en secret avec sa famille. Ce sont des Chapardeurs.
Arrietty connaît les règles : on n’emprunte que ce dont on a besoin, en tellement petite quantité que les habitants de la maison ne s’en aperçoivent pas. Plus important encore, on se méfie du chat, des rats, et interdiction absolue d’être vus par les humains sous peine d’être obligés de déménager et de perdre cet univers miniature fascinant fait d’objets détournés.
Arrietty sait tout cela. Pourtant, lorsqu’un jeune garçon, Sho, arrive à la maison pour se reposer avant une grave opération, elle sent que tout sera différent. Entre la jeune fille et celui qu’elle voit comme un géant, commence une aventure et une amitié que personne ne pourra oublier…

Titre original : KARI-GURASHI NO ARIETTIRéalisateur(s) : Hiromasa YonebayashiScénariste(s) : Mary Norton, Hayao MiyazakiAnnée : 2010Pays : Japan Langue(s) : Japanese | English Couleur : Color Ratio : 1.85 : 1 Son : Dolby Digital| Datasat| SDDS Sortie US : 2012-02-17Autre(s) Titre(s) :
Kari-gurashi no Arietti - Japan (original title)
The Secret World of Arrietty - Asia (imdb display title) (English title) / Canada (imdb display title) (English title) / Hong Kong (imdb display title) (English title) / International (imdb display title) (English title) / Ireland (imdb display title) (English title) / Japan (imdb display title) (English title) / Singapore (imdb display title) (English title) / Thailand (imdb display title) (English title) / USA (imdb display title)
Arrietty y el mundo de los diminutos - Argentina (imdb display title) / Colombia (imdb display title) / International (imdb display title) (Spanish title) / Mexico (imdb display title) / Spain (imdb display title)
Arrietty: Le petit monde des chapardeurs - Belgium (imdb display title) (French title) / France (imdb display title) / Switzerland (imdb display title) (French title)
Arrietty - Australia (imdb display title) / UK (imdb display title)
Arrietty - Die wundersame Welt der Borger - Germany (imdb display title) / Switzerland (imdb display title) (German title)
Arriettas hemmelige verden - Norway (imdb display title)
Arrietty - Elvitte a manó - Hungary
Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento - Italy (imdb display title)
Arriettys hemmelige verden - Denmark (imdb display title)
Asiricilar - Turkey (imdb display title) (Turkish title)
Chiisana Ariettei - Japan (working title)
Chiisana Arrietty - Japan (working title)
El mundo secreto de Arrietty - Mexico (DVD title)
Kätkijät - Finland (imdb display title)
Kari-gurashi - Japan (promotional abbreviation)
Karigurashi no Arrietty - Japan (alternative transliteration)
Lånaren Arrietty - Sweden (imdb display title)
O Mundo dos Pequeninos - Brazil (imdb display title)
Tajemniczy swiat Arrietty - Poland (imdb display title)
The Borrower Arrietty - International (literal English title) (English title)
Yukashita no kobito-tachi - Japan (working title)Acteurs :
Moises Arias - Spiller (voice: US version)
Will Arnett - Pod (voice: US version)
Carol Burnett - Hara (voice: US version)
David Henrie - Shawn (voice: US version)
Bridgit Mendler - Arrietty (voice: US version)
Amy Poehler - Homily (voice: US version)
Shin'ichi Hatori - TV Announcer (voice)
Saoirse Ronan - Arrietty (voice: UK version)
Tom Holland - Shô (voice: UK version)
Luke Allen-Gale - Spiller (voice: UK version)
Olivia Colman - Homily (voice: UK version)
Mark Strong - Pod (voice: UK version)
Phyllida Law - Sadako (voice: UK version)
Geraldine McEwan - Haru (voice: UK version)
Ray Gillon - Additional Voices (voice: UK version)
Steve Alpert - Additional Voices (voice: US version)
Tatsuya Fujiwara - Spiller (voice)
Peter Jason - Additional Voices (voice: US version)
Ryûnosuke Kamiki - Shou (voice)
Kirin Kiki - Haru (voice)
Karey Kirkpatrick - Additional Voices (voice: US version)
Frank Marshall - Additional Voices (voice: US version)
Tomokazu Miura - Pod (voice)
Shinobu Ohtake - Homily (voice)
Gracie Poletti - Aunt Jessica (voice: US version)
Mirai Shida - Arrietty (voice)
Dale Sison - Harachi (voice: US version)
Keiko Takeshita - Sadako (voice)