Oh My Gore ! - Forum

[oh dae soo]

CITATION (GrInDcOrE @ mardi 27 décembre 2005, 15:06)

Le doublage français est proprement à ch**r, ça peut gacher ou pas le film suivant les avis

Je confirme, je ne regarde les films qu'en VO et pour celui là c'est flagrant: le doublage en français est en dessous de tout, blagues escamottées, passages qui disparissent au profit d'une traduction complètement foireuse, bref pas du super boulot. Mais il y a quand même un côté "old school" à la VF qui est plutôt marrant.

De toutes façons, je plains ceux qui ne regardent qu'en VF, pas par une question d'elitisme ou deje ne sais quoi mais mis à part pour "The Big Lebowski" dont la VF est énorme, je n'ai jamais vu une VF qui tenait la route par rapport à la VO.

[Forensick]

CITATION (oh dae soo @ samedi 04 février 2006, 11:27)

CITATION (GrInDcOrE @ mardi 27 décembre 2005, 15:06) Le doublage français est proprement à ch**r, ça peut gacher ou pas le film suivant les avis Je confirme, je ne regarde les films qu'en VO et pour celui là c'est flagrant: le doublage en français est en dessous de tout, blagues escamottées, passages qui disparissent au profit d'une traduction complètement foireuse, bref pas du super boulot. Mais il y a quand même un côté "old school" à la VF qui est plutôt marrant. De toutes façons, je plains ceux qui ne regardent qu'en VF, pas par une question d'elitisme ou deje ne sais quoi mais mis à part pour "The Big Lebowski" dont la VF est énorme, je n'ai jamais vu une VF qui tenait la route par rapport à la VO.

C'est vrai que les VF sont souvent baclé à mon gout , surtout dans le genre "horreur" en general.
Mais il y a tout de même certaine VF qui sont bien foutu, The big Lebowsky en effet et même Las vegas Parano aussi est vraiment bien (même si elle n'egale pas la VO).

D'un autre côté il y a beacoup de pays qui n'ont accès qu'a la VO (comme par exemple les pays scandinaves) c'est certes embettant pour certains, mais finalement ça aide a parler anglais et on peut pas dire qu'en France on est des specialistes de l'anglais (exemple le plus flagrant : Raffarin qui est totalement ridicule )

[GrInDcOrE]

CITATION (oh dae soo @ samedi 04 février 2006, 11:27)

CITATION (GrInDcOrE @ mardi 27 décembre 2005, 15:06) Le doublage français est proprement à ch**r, ça peut gacher ou pas le film suivant les avis Mais il y a quand même un côté "old school" à la VF qui est plutôt marrant.

Tout à fait d'accord avec toi, d'ailleurs moi j'ai bien aimé cette VF ! Tellement nulle que ça en devient drôle ! Ca colle tout à fait avec le film qui ne se prend pas au sérieux.

[voodoo child]

la premiere fois que j'ai vu street trash j etait mome et la j vient de le remater hier et qu'est ce que c'est bon mais franchement j me rapeler pas que c'etait si... coloré
dans mes souvenir c'etait beaucoup plus sanglant enfin en meme temps j'etait jeune et impressionable... lol